Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
口语 > 口语训练
关于“假唱”的英文表达
来源:Cri English    日期: 2012-07-09
导读:歌星们最囧的莫过于被发现假唱啦,你知道假唱用英语怎么说吗?

  
  例如:1. 这个考生分辨不出说到的音哪个唱得准,哪个唱得不准。
  The examinee was unable to discriminate between true and false singing of the notes in question.
  “假唱”的意思是“歌唱或戏曲演员以放录音充当现场演唱”。英语动词可以译为 to lip-synch, to lip-sync.
  例如:2. 这位业余歌手不愿意以虚情假意去假唱糊弄听众。
  The amateur singer is reluctant to cheat the audience by lip-synching with a false display of affectation.
  例如:3. 这个职业歌手在由地方电视台播放的音乐会上被抓住假唱。
  The professional singer was caught lip-syncing during a concert broadcast by the local TV station.
  lip synchronization 的意思是 “对口型”,是一种后期配音的技术手段。
  例如:4. 对口型是使插入声音力求与原演员口型相配的过程。
  Lip synchronization is a process where the insertion of audio attempts to match the lip movements of the original actors.
  “假唱歌手”,英语可以译为 lip-synch singer或 lip-sync singer。
  例如:5. 假唱歌手最怕被要求做即兴表演。
  A lip-synch singer is mostly afraid of being asked to make an improvised performance.
  “真唱”是在现场用自己的声音演唱,动词可以译为 to sing live,名词可以译为live singing。
  例如:6. 这个男孩要在舞台上真唱。
  The boy wanted to sing live on stage.
  例如:7. 观众们愿意听真唱,胜过听放录音的假唱。
  The audience prefers live singing to recorded singing.
   


◄上一页 1 2



 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经贵州快3彩票-贵州快官方网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright bumfs.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容